出外传道需要带鞋和枴杖吗？

在耶穌吩咐门徒出外传道的记述中，究竟是要带鞋和枴杖呢？还是不必？
让我们先看符类福音的有关记述：

太十10：「行路不要带口袋；不要带两件褂子，也不要带鞋和枴杖。因为工人得饮食是应当的。」
可六8：「行路的时候不要带食物和口袋，腰袋里也不要带钱，除了枴杖以外，甚么都不要带；只要穿鞋，也不要穿两件褂子。」
路九3：「行路的时候，不要带枴杖和口袋，不要带食物和银子，也不要带两件褂 子。」（这里所记物件的次序不同，把「枴杖」放在首位。）
马太福章第十章、马可福章六章与路加福音第九章都记述耶穌差遣门徒出外传道，並吩咐他们在传道旅程中要儘量简便，不用多带行装，以免被隨身物品所拖累，影响传道工作。马太福音更指出这样做的原因是「工人得饮食是应当的」。
路加福音第九章的记述基本上与马太福音第十章的相近，只在次序上稍作更动，先记述耶穌吩咐门徒不要带枴杖。
最大的差异是马太与马可的记述：马太指出不必带鞋和枴杖，但马可则说这两种物件都可以带。两处经文当如何协调呢？
人要出远门都会预备行装，古今一样。根据马太的记述，耶穌吩咐门徒不必带口袋，不要带两件褂子，也不要带鞋和枴杖，因为在旅途上可以靠赖別人得到供应。
我们可以想像当时门徒听了耶穌的吩咐后作出这样的回应：「若手边有枴杖和鞋，是否要將它们留下不带或丟掉呢？」
马可正记述耶穌给门徒的回答：「这也不必！如果你们手边有几样物件的话，除枴杖以外，甚么都不要带；只要穿鞋，也不要穿两件褂子。」
综合来说，耶穌吩咐他们：如果身边有枴杖和鞋，带著穿著也无妨，正如他们往常一样。不过，若是没有，也不必花时间四处寻觅枴杖和鞋，因为这些不是行程中必备的工具，而且，行装愈简单，累赘会愈少。由此看来，马太与马可的记述並无衝突之处。
最后，要藉此说明一下，在研读符类福音中一些矛盾或衝突的经文时，可以从另一角度切入，就是提出並解答这样的问题：「矛盾之处是记述同一个事件或同一次讲论吗？」如此，矛盾或衝突也许可以迎刃而解。